Showing posts with label Arunagirinatha. Show all posts
Showing posts with label Arunagirinatha. Show all posts

Thursday, 29 October 2015

19.RAMA AS AVATAR



WITH  THE GREAT

Avatars of Vishnu.Painting by Raja Ravi Varma.

19.RAMA  AS  AVATAR

Purpose of Avatar

Hindus know in general that Bhagavan takes Avatar for a purpose. This is usually stated in Puranic language as the protection of the spiritual values and punishment of the wicked, who obstruct spiritual advance : dushta nigraha, sishta paripalanam. The Gita states it as: paritranaya sadhunam, vinasaya dushkrutaam, dharma samstaapanarthaya.

 If only dharma is to be established, why should the Avatar bother about individuals, good or bad? Dharma lives only through the lives and conduct of Sadhus. Adharma too flourishes only through some powerful individuals. So both have to be dealt with appropriately. Good people need protection; the bad ones, not just punishment but even elimination. 

Popular Hinduism holds that Vishnu takes avatar.  The Bhagavata mentions that Avatars are many, but 24 are main, though only ten are celebrated. It is interesting to note that though Vishnu is considered paripalana murti, the Avatars have involved samhara-which is the work of Rudra!  It is just that sometimes evil will not go unless the evil-doers are dispatched. Those who advocate non-violence under all circumstances should remember this.

Avatar and Evolution

An Avatar has a more basic, if hidden, function. This is to raise  human consciousness to a new level. 

 Sri Aurobindo has explained Avatarhood as no one else has in modern times.


The Avatar comes to reveal the divine nature in man above this lower nature and to show what are the divine works, free, unegoistic, disinterested, impersonal, universal, full of the divine light, the divine power and the divine love. He comes as the divine personality which shall fill the consciousness of the human being and replace the limited egoistic personality, so that it shall be liberated out of ego into infinity and universality, out of birth into immortality. He comes as the divine power and love which calls men to itself, so that they may take refuge in that and no longer in the insufficiency of their human wills and the strife of their human fear, wrath and passion, and liberated from all this unquiet and suffering may live in the calm and bliss of the Divine.
Avatarhood would have little meaning if it were not connected with the evolution. The Hindu procession of the ten Avatars is itself, as it were, a parable of evolution. First the Fish Avatar, then the amphibious animal between land and water, then the land animal, then the Man-Lion Avatar, bridging man and animal, then man as dwarf, small and undeveloped and physical but containing in himself the godhead and taking possession of existence, then the rajasic, sattwic, nirguna Avatars, leading the human development from the vital rajasic to the sattwic mental man and again the overmental superman. Krishna, Buddha and Kalki depict the last three stages, the stages of the spiritual development--Krishna opens the possibility of overmind, Buddha tries to shoot beyond to the supreme liberation but that liberation is still negative, not returning upon earth to complete positively the evolution; Kalki is to correct this by bringing the Kingdom of the Divine upon earth, destroying the opposing Asura forces. The progression is striking and unmistakable.
Yuga Dharma

It can be seen in the history of Hinduism that though the basic principles have always remained the same, the application to practical life have changed with the Yuga- called Yuga dharma. Dhyana, tapas and yajna, and Archana were the dharmas in the previous yugas. For Kali yuga, it is Nama Sankirtan. Each such change was initiated by an Avatar. Rama came in the Treta Yuga and his way became the rule for Dwapara Yuga. Krishna came at the end of Dwapara and his prescription holds for Kali. (Kalki will come only when Kali ends!) Bhakti to personal Bhagavan is the method that he prescribed in the Gita. But the Avatar's role in evolution is generally not much thought about.

Rama- ideal man and Avatar

Rama is portrayed by the Adi Kavi as the ideal or perfect man. This perfection is seen in all his human relationships, under all circumstances. But as Avatara, his ostensible purpose was to deal with Ravana. This is admitted by all authorities. Brahma had conferred  boons on Ravana so the other Devas were unable to tackle him. Vishnu had to come in the form of a man, Rama. Arunagirinathar states:


மேலை வானொரு ரைத்தச ரற்கொரு
     பால னாகியு தித்தொர்மு நிக்கொரு
          வேள்வி காவல்ந டத்திய கற்குரு ...... அடியாலே

மேவி யேமிதி லைச்சிலை செற்றுமின்
     மாது தோள்தழு விப்பதி புக்கிட
          வேறு தாயட விக்குள்வி டுத்தபி ...... னவனோடே

ஞால மாதொடு புக்கவ னத்தினில்
     வாழும் வாலிப டக்கணை தொட்டவ
          னாடி ராவண னைச்செகு வித்தவன் ...... 


The whole Ramayana is stated here in a fast forward mode!

Born as the unequalled son of Dasaratha praised by the Devas,
Guarding the yajna of  Muni Viswamitra,
Restoring the stone to its former form  (as Ahalya) by the touch of his feet,
Reaching Mithila and breaking the bow there,
Marrying Sita,
Returning to his own place- Ayodhya,
Sent into the forest by another mother, 
Entering the forest with Sita, the daughter of Earth, and younger brother,
Killing Vali  who lived there,with an arrow,
He went in search of  Ravana and killed him!

(The first line can also be interpreted as 'coming as the unique son of Dasaratha, as requested by the Devas.)

There is a popular 'Eka Sloki' Ramayana, which runs like this:

Poorvam Rama Thapovanadhi Gamanam
Hatva Mrigam Kanchanam
Vaidehi Haranam, Jataayu Maranam
Sugreeva Sambhashanam
Bali Nigrahanam, Samudra Tharanam
Lankapuri Dahanam,
Paschath Ravana Kumbhakarna Madanam
Ethat Ithi Ramayanam

It seems Arunagirinatha's is more comprehensive!



Scene of the fallen Vaali. From Pullamangai temple , Tanjore.
By Arvind venkatraman (Own work) [CC BY- SA 3.0] creativecommons via Wikimedia commons.


Rama as child

In the Bala kandam of Valmiki, we do not get any information about the childhood of Rama. Arunagirinatha provides us a very sweet and rare passage:

எந்தை வருக ரகுநா யகவருக
     மைந்த வருக மகனே யினிவருக
          என்கண் வருக எனதா ருயிர்வருக ...... அபிராம

இங்கு வருக அரசே வருகமுலை
     யுண்க வருக மலர்சூ டிடவருக
          என்று பரிவி னொடுகோ சலைபுகல ...... வருமாயன்


This describes how Kausalya is pleading with  child Rama to come and breast feed!  

Kausalya calls out tenderly பரிவினொடு

எந்தை  வருக                 O my dad, come (அப்பா, வா)
ரகுநாயக வருக             O Raghunayaka, come
மைந்த வருக                       O my child, come
மகனே யினி வருக           O my son, come
என் கண் வருக                  O my eyes, come
என தாருயிர் வருக            O my dear life,come
அபிராம இங்கு வருக           O my beauty, come
அரசே வருக                           O my king, come
முலை உண்ண வருக           Come to feed at by breast
மலர் சூடிட வருக                     Come  to wear these flowers.

The beauty, and difficulty, of this song is that all the expressions are literary Tamil, though they express sentiments that any normal mother would display, struggling to catch the errant child and make it feed or eat!  The word 'Come' is used ten times here. That is taken to indicate a specific  literary form of Tamil poetry which celebrates the ten stages of childhood! It is also taken to indicate the ten Avatars in which he came! And it also makes us think of what Yashoda would have done! Kausalya is portrayed as a dignified, elderly queen and Arunagiri introduces touching tenderness in her relationship at this stage! Oh, how much she suffers later!

Rama and Visvamitra

How did Rama guard the yajna of Visvamitra?

வெடுத்த தாடகை சினத்தை
 யோர்கணைவிடுத்து
 யாகமும் நடத்தி யேயொரு
 மிகுத்த வார்சிலை முறித்த மாயவன் ...... 

Thataka came with  a terrible  disposition, anger personified.. Her anger was removed with her, with  just one arrow. So he allowed the completion of the Yajna. Then he went and broke that exalted and excellent bow.

Visvamitra was a reputed Rishi- Muni, with enormous power.
The other Rishis with him were also tapasvins. Could they not guard their yajna? Why did they need Rama?


It is a basic truth of spiritual life that spiritual merit is acquired through great austerities- tapas. If it is expended on vain display (siddhis) or for other purposes, the merit gets exhausted and tapas goes to waste. Visvamitra's own life is an example of how he wasted his powers by yielding to anger or other weaknesses. So this time he wanted to be careful. Arunagiri explains how these Rishis spent their time:


காலைக் கேமுழு கிக்குண திக்கினில்
     ஆதித் யாயஎ னப்பகர் தர்ப்பண
          காயத் ரீசெப மர்ச்சனை யைச்செயு ...... முநிவோர்கள்

கானத் தாசிர மத்தினி லுத்தம
     வேள்விச் சாலைய ளித்தல்பொ ருட்டெதிர்
          காதத் தாடகை யைக்கொல்க்ரு பைக்கடல் 



These Munis  complete their ceremonial bathing early in the morning.

They face the East and propitiate Surya with offering of water  -arghya and tarpana, with the mantra, Aadityaya nama:.
They complete their Gayatri japa and archana.


Such was their asrama in the forest, with the exalted yajna shaala.  To protect that, Rama the sea of compassion killed Thataka who appeared there with great force to oppose the yajna.



Apart from that, this incident has another great lesson. Religious activities, spiritual efforts can flourish only when there is protection. Dharma can be protected only by the ruler. This is the very purpose of the  'kshatriya'. Visvamitra himself had been a king, and he knew this! This is the reason why the Pandya king gave up his life when he realised that he had failed to protect Dharma in the case of Kannaki.


யானோ அரசன் யானே கள்வன் 
மன்பதை காக்குந் தென்புலங் காவல்
என்முதற் பிழைத்தது கெடுகவென் னாயுளென
மன்னவன் மயங்கிவீழ்ந் தனனே தென்னவன்

(Silappadhikaram, vazhakkuvuraitta kaathai.)

Rama and Shiva's bow

How did that bow break? This also is described by Arunagiri.


சிலைமொ ளுக்கென முறிபட 
மிதிலை யிற்சந கமனருள்
     திருவி னைப்புண ரரி


Arunagiri is a master in describing the exact sounds. He says here that the bow broke with the sound "moluk". Then Hari joined Lakshmi.

This is terrific. First, only the sound  of the bow breaking is described, for it happened so fast, no one could see it! Kambar too says here:

தடுத்து இமையாமல்  இருந்தவர்  தாளின்
மடுத்து நாண் நுதி  வைத்தது நோக்கார்
கடுப்பினில் யாரும் அறிந்திலர் கையால்
எடுத்தது கண்டனர் இற்றது கேட்டார்.

The people did not see how the bow was strung; it was so fast, they saw it was lifted and then they just heard the sound of its breaking. (No one saw how exactly it broke.)



Relief depicting Rama breaking the bow. Hampi.
Dineshkannambadi at en.wikipedia. CC BY-SA 3.0 creativecommons via wikimedia commons.

Arunagiri says Hari joined Lakshmi. This is exactly what Kamban too says. In the ancient days they were in the ocean, and separated. Now they have joined again: பிரிந்தவர் கூடினர்

மருங்கு இலா நங்கையும், வசை இல் ஐயனும்,
ஒருங்கிய இரண்டு உடற்கு உயிர் ஒன்று ஆயினார் - 
கருங்கடல் பள்ளியில் கலவி நீங்கிப் போய்ப்
பிரிந்தவர் கூடினால், பேசல் வேண்டுமோ? 




Rama breaks the bow as Visvamitra looks on! Painting by Raja Ravi Varma.

Vishnu as Rama, and Devas


Vishnu came in four parts, accompanied by all his amsas. The Devas came as the vanaras, bears. This is stated by Kamban.

 வளையொடு திகிரியும், வடவை தீதர
விளைதரு கடுவுடை விரிகொள் பாயலும்,
இளையர்கள் என அடி பரவ ஏகி, நாம்,
வளைமதில் அயோத்தியில் வருதும்' என்றனன். 


'வான் உளோர் அனைவரும் வானரங்கள் ஆய்,
கானினும், வரையினும், கடி தடத்தினும்,
சேனையோடு அவதரித்திடுமின் சென்று' என,
ஆனனம் மலர்ந்தனன் -அருளின் ஆழியான்: 

தருவுடைக் கடவுள் வேந்தன் சாற்றுவான், 'எனது கூறு
மருவலர்க்கு அசனி அன்ன வாலியும் மகனும்' என்ன;
இரவி, 'மற்று எனது கூறு அங்கு அவர்க்கு இளையவன்' என்று ஓத;
அரியும், 'மற்று எனது கூறு நீலன்' என்று அறைந்திட்டானால். 




Vishnu said that he would  come to Ayodhya with the conch, chakra and Adisesha accompanying him as his brothers.

He asked all the Devas to incarnate as  Vanaras , with their retinue, and occupy forests , mountains and lake sides.

Indra stated that his son would be born as Vaali.Surya said that his son would be born as Vaali's younger brother. Agni said that his son would be Neelan.

This 'who is who' is stated by Arunagirinatha:






இரவிஇந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்க
     னரசரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி
          யிறைவன்எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் ...... நெடுநீலன்

எரியதென்றும் ருத்ரற்சி றந்த
     அநுமனென்றும் ஒப்பற்ற அண்டர்
          எவரும்இந்த வர்க்கத்தில் வந்து ...... புனமேவ

அரியதன்ப டைக்கர்த்த ரென்று
     அசுரர்தங்கி ளைக்கட்டை வென்ற
          அரிமுகுந்தன் 


Surya and Indra came as the two victorious kings. This refers to Sugriva and Vaali. 
Brahma who originated in the matchless lotus that sprang out of the naabhi of Vishnu, came as Jaambavaan, the bear-faced general of the armies.
Agni came as Neelan.
Rudra came as the excellent Hanuman.
The matchless Devas all came down to earth in this manner.
Rama heading them finished off the Asuras.

(Rama is called here Hari-Mukundan. Hari is one who removes our sins. Mukundan is one who confers Liberation-Moksha.

 Kamban says that Maruti  combined the amsas of Vayu and Rudra:


வாயு, 'மற்று எனது கூறு மாருதி' எனலும், மற்றோர்,
'காயும் மற்கடங்கள் ஆகி, காசினி அதனின்மீது
போயிடத் துணிந்தோம்' என்றார்; புராரி, 'மற்று யானும் காற்றின்
சேய்' எனப் புகன்றான்; மற்றைத் திசையுளோர்க்கு அவதி உண்டோ . 




Rama and Lakshmana meeting Sugriva. A painting of 1595 to illustrate a book! public domain.

Both Vali and Sugriva at fault!

This hymn is a puzzle. Arunagiri does not mention Sugriva and Vaali by name.He simply says Ravi and Indra came as two monkey kings.Why?
Learned devotees have felt that Arunagirinatha was displeased with both of them! Vaali, son of Indra, took birth to help the Avatara but he forgot his mission and became a friend of Ravana. Sugriva was informed about Rama by Hanuman himself, yet he doubted his prowess and tested him! This is the reason Vaali was summarily disposed of. May be this is also the reason why Sugriva suffered in the first bout of his fight with Vaali, when he got sound thrashing!
We must remember that these poets were also Saints and they packed so much of fine details in their works! And we need scholars who are also devotees to bring out such nuances! Those who had listened to the discourses of Kripananda Variar on Ramayana had heard many such gems from him, citing Tiruppugazh! P.N.Parasuraman has collected and published many of these. We cannot thank them enough.


The lotus is the symbol of Avatar in Sri Aurobindo circles. This picture is from Sri Aurobindo Ashram sources.

Wednesday, 28 October 2015

18. RAMA'S WAR AND OUR BATTLES



WITH  THE  GREAT


A satellite view of Rama Sethu (called Adam's Bridge- by the British) by NASA.

18. RAMA'S WAR AND OUR BATTLES

Truth of Ramayana

Rama fought but one war, on one front, with one enemy.
We are fighting many,with many opponents on many fronts. But our biggest enemy has been the UPA govt and the self-styled secular outfits and the English language newspapers.


It has been the belief of all Indians for thousands of years that Ramayana did take place. That is why it is called Itihasa. It is clearly distinguished from Purana, which is mythology, legend, etc. Yet the UPA govt submitted in the court that Rama was not a historical figure.



India as  whole was not governed politically by one single power for long at any period in its history. Even the British did not control the whole country. Yet references to Ramayana and associations with places connected with  it are found in different parts of the country speaking different languages, across centuries. There are many versions. Ramayana is also well known in South East Asia in several languages and versions. Buddhists and Jains too have their own versions.



Rama Sethu


One of the main issues is about the bridge that Rama built- Rama Sethu. Whether it existed? There are historical records to show that it did exist . Rajendra Chola has stated that in his Copper Plates at Tiruvalangadu.திருவாலங்காட்டுச்  செப்பேடுகள். There was actual land traffic between Rameswaram and Talaimannar till 1480 AD. It was disturbed by a tsunami which took place in that year.This is recorded in the Manual of Madras Presidency written by C.D.Maclean in 1902.






These and other details are presented in this book->
This is a book by The Art of Living.
No Hindu can afford to miss this book.








NASA satellite photographs have confirmed such a structure.  It is not for nothing that the rulers of Ramnad who controlled Rameswaram area were traditionally called SETHUPATIS,- guardians or lords of the Sethu.Yet the DMK was eager to disturb the arrangement and interfere with the evidence through the canal project. The UPA govt.simply licked their boots to stay in power. Neither the govt, nor the self-styled secular elements nor the newspapers adopted an objective approach  to investigate the matter scientifically, with all the tools available now- such as was adopted by the West in dealing with and uncovering Homer's Troy.




Another Aerial view.CC BY-SA PlaneMad/Wikimedia
https://commons.wikimedia.org/Wiki/File: Adams_Bridge_Aerial.jpg


Note: The position of the Dravidian outfits has been quixotic.. First they said that Ramayana depicted the spread of the Aryans into the South and conquest of the Dravidians, whose representative was Ravana. Ravana happened to be a descendant of a Brahmin, who by their own reckoning could not be a Dravidian! Then they said Ramayana was an imaginary story. If it was imaginary, where was the question of Invasion and conquest? Any one who reads the Ramayana knows that Rama did not enter any township during his exile, did not take any kingdom on the way: he went straight to Lanka to fight, and returned to Ayodhya straight. But these elements do not want to understand.



There are many references to our itihasas in the old Sangam  and other Tamil literature. No one has cared to collect them and write about it. Alwars are devotees of Rama and one may discount what they say.But what about other sources? One may say they are all religious works. But was not 90%

 of all our literature religious till modern times? These sources are all centuries old- which Tamilians today cannot even read and understand without annotation! Thus:

Alwars:   8th/9th century
Jnanasambandha/Appar    :7th century
Sundarar       : 8th century
Manikkavachaka   : 9th century
Kambar     : 12th/13th century.

Thus we see that the writings are not recent;  they are more than 1000 years old, except for Kambar who is 800 years old!

Sifting history from mythological elements


When the records are mainly oral, it is inevitable that interpolations take place,and additions are made. This happens to all epics all over the world. But there is still a core story. Did Ravana have ten heads? Did Rama &Co travel by pushpak vimana? Did Maricha turn into a deer? Was Tataka or Shurpanaka as described? These are not the core issues. The core story is whether Rama's queen was abducted and there was a war for her recovery? Whether it took place in a Southern kingdom called Lanka? These can be investigated on the basis of available evidence, literary or otherwise. Not only for Rama and Krishna,  or Valmiki and Vyasa,even for far later figures like Tholkappiar, Tiruvalluvar, Avvaiyar, etc we do not have 'historical' records in the modern sense. But where investigated like in Dwaraka and Ayodhya, they have yielded positive results, which our newspapers are not publicising. 






This book discusses the issues connected with the dating of Mahabharata War and allied matters.It presents an overview of the research and archaeological investigations. This is published by Prism Books, Bangalore-70. This is a simple book, presenting matters straight. Only crooks need invent complicated theories.




Controlled by political and other anti-Hindu elements, these parties are not interested in objective investigation or fair reporting. They are thus contradicting  what the best minds of the country had held as truth for centuries. Tiruvalluvar said of them:


உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையாய் வைக்கப் படும்.


He who denies what the learned people affirm will be considered to be a ghost.


Care: The  word  உலகு'vulagu' here does not mean a large number of people but the elite. The old definition of  
உலகோர்  vulagor is that it refers to the elite. உலகம்  என்பது உயர்ந்தோர் மாட்டே. Even a modern scholar like M.Varadarajan  (Dr.Mu.Va.) agrees with it. உயர்ந்தோர் பலரும்.

Whereas Rama fought with a Rakshasa, we are fighting many ghosts in their modern incarnations!

Arunagirnatha on Rama.


Arunagirnatha comes in the line of Nayanmars and Alwars- a saint who was also a divinely inspired poet. But he exceeded them all in the broadness of his mind and sweep of his poetic prowess. With all their piety, the previous saint-singers had been partisan. They might have mentioned or just tolerated the Deities not their own- they never sang of them wholeheartedly. Arunagiri is different. Though an ardent devotee of Muruga, he sings of other Deities too with great fervour and passion. Rama,Krishna and the Mother  cult- all get wonderful expression in his works, with full-throated praise.


Rama is ஜானகி மணவாளன்- Janaki's husband. What did he do?

நதியுந் திருக்க ரந்தை மதியுஞ் சடைக்க ணிந்த
     நடநம் பருற்றி ருந்த ...... கயிலாய

நகமங் கையிற்பி டுங்கு மசுரன் சிரத்தொ டங்கம்
     நவதுங் கரத்ந முந்து ...... திரடோளுஞ்

சிதையும் படிக்கொ ரம்பு தனைமுன் தொடுத்த கொண்டல்
     திறல்செங் கணச்சு தன்


He fought Ravana and killed him. But who was was this Ravana?

Nathiyum  :  Ganga
Tirukarandai  : green Karandai leaves
Mathiyum    : crescent moon
Sadaikku aninda : wearing on his head
Nata nambar   : lord of dances
Utru irunda :    his stable abode
 Kayilaaya  nakam : Kailas mountain
Am kaiyil pidungum : trying to pluck with his beautiful arms
Asuran    :   Asuran


This Ravana was the Asura who tried to remove the Kailas mountain which was the abode of Shiva, the Nataraja.



Unique cloud formation on the Himalayas! Does this resemble the image of Shiva?
From: You Tube. Uploaded by MastiMania. Feb,4.2015.


Sirattodu angam : head and body
tunga nava ratnam undu  : shining with garlands of Nava ratnas
Tiral tolum    : strong, rounded shoulders
Sithaiyum padikku   : to make them lose shape/ torn to pieces
Ore ambu :  one (matchless) arrow
Mun todutha :   sending in those ancient days
Kondal :   dark like the clouds
Tiral senkan : with strong, red eyes
Achuthan    : Vishnu (Rama)


Rama, dark like the clouds, sent a matchless arrow on Ravana wearing navaratnamala. The arrow tore his strong arms and shoulders into pieces, putting them out of shape (sithaiyum).

See the way Ravana is described. His arms were so strong that he shook Kailas in order to pluck it off the ground.
Shiva is stated as Nataraja here since this Tiruppugazh was sung at Chidambaram.

Arunagirinatha describes this in another hymn:

முனைச் சங்கோலிடு  நீல மகோததி
அடைத் தஞ்சாதஇ  ராவணன் நீள்பல
முடிக்கன்றோர்  கணை ஏவும் இராகவன்


(அனிச்சம்)


In the olden days, Raghavan  dammed (bridged) the blue sea  and sent one arrow that hit the many erect heads of the fearless Ravana.



 Building the Sethu! An old picture.

He continues:


அரிய மேனி யிலங்கையி ராவணன்
     முடிகள் வீழ சரந்தொடு மாயவன்
          அகில மீரெ ழுமுண்டவன்


 Ravana of Lanka had a rare (uniquely strong ) body. Rama sent an arrow which felled his heads. He had also once swallowed the fourteen worlds.
Arunagiri's fascination with Rama is unique.



வீரத் தால்வல ராவண னார்முடி
   போகத் தானொரு வாளியை யேவிய
      மேகத் தேநிக ராகிய மேனியன்



He continues further.
Rama had a dark complexion, like the clouds. He sent one arrow which removed the heads of Ravana, known for his valour.


கொடுங்கைப் பட்டம ராமர மேழுடன்
     நடுங்கச் சுக்ரிவ னோடம ராடிய
          குரங்கைச் செற்றும கோததி தூளெழ ...... நிருதேசன்

குலங்கட் பட்டநி சாசரர் கோவென
     இலங்கைக் குட்டழ லோனெழ நீடிய
          குமண்டைக் குத்திர ராவண னார்முடி ...... அடியோடே

பிடுங்கத் தொட்டச ராதிப 


And further:

Here, several incidents are recorded.


Rama pierced and destroyed the seven strong Palmyra trees, with his arrow.
He killed Vaali who fought fiercely with Sugriva.
He dried up the huge ocean ,so that dust rose there.
Agni burnt up Lanka, causing the Asuras, who belonged to to the clan of Ravana, who usually wander at night, to wail loudly.
Rama, the Lord of Arrows, sent an arrow to completely pluck out the heads of Ravana, who was full of pride and treachery




Vali-Sugriva fight. Bas Relief at Banteay Srei, Cambodia.jpg
CC BY SA 3.0  Wikimedia commons.

சிரமொ டிரணிய னுடல்கி ழியவொரு
   பொழுதி னுகிர்கொடு அரியெ னடமிடு
      சிற்பர்த் திட்பதம் வைத்துச் சக்கிர
         வர்த்திக் குச்சிறை யிட்டுச் சுக்கிரன்
அரிய விழிகெட இருப தமுமுல
   கடைய நெடியவர் திருவு மழகியர்
      தெற்குத் திக்கில ரக்கர்க் குச்சின
         முற்றுப் பொற்றசர் தற்குப் புத்திர
செயமு மனவலி சிலைகை கொடுகர
   மிருப துடைகிரி சிரமொர் பதும்விழ
      திக்கெட் டைக்கக னத்தர்க் குக்கொடு
         பச்சைப் பொற்புய லு




Again.Several events are recorded here.


He tore the head and body of Hiranyakasipu with his finger nails, during that matchless time- which was neither night nor day.


He who could dance skillfully  with his feet, sent Mahabali Chakravarti to his prison in the Patala loka, planting his strong feet on his head.


He took up that huge form to measure the Universe with his two feet, so that people's eyes were strained (watching the sight).


He spoiled the eye of Shukracharya.
He has Lakshmi with him.


He, the son of  the handsome Chakravarti Dasaratha got angry with the Asuras living in the South. With valour and victory, he took up his bow Kothandam.He sent the arrow that cut off the ten heads and the twenty arms of the huge mountain-like Asura.
He thus restored the sovereignty of the eight directions to the Devas.
That is this Rama, resembling the clouds in complexion.



It is impossible to convey the grace and beauty of these verses in English. He blends Ramayana, Bhagavatam and Mahabharata skilfully, for all Avataras are Vishnu for him. He blends devotion to Muruga with devotion to other Forms of God. He blends Tamil and Sanskrit in such a way that neither sensitivity is hurt. We feel so happy and elated, reading these verses.

The battle at Lanka. painting from Udaipur, 1649. Sahibdin.
British Library.

NOTE:

All Tiruppugazh lyrics here pertain to the hymns on Chidambaram.They are taken from kaumaram.com. with their kind permission. My boundless thanks.